2010-05-07 外國人如何學習中文語音？答案是：用背的！很難想樣吧，但這是事實。之前幫我錄音的外師，她很用心學習中文，以後想從事中英翻譯。有一天她跟我說，背中文的發音，她好想死！！！她跟我說，中國文字與發音完全不相干。單看文字，不會發音；會發音，但不知道要對應到哪一個文字。學習中文還有一個最痛苦的部分，四聲傻傻分不清。我們常聽到外國人用「一聲」說中文，覺得很有趣，事實是他們真的無法分辨四聲的不同，偏偏中文同音字太多啦！反思我們學習英文，應該要有外國人學習中文的精神，把每個英文單字清楚明白學會發音，並且「背起來」！這時就沒有a到底要發什麼音的困擾了！cat, dog, boy, girl 需要發音規則嗎？不用吧！congratulation, chrysanthemum 這兩個單字如果非常熟練發音，也能流暢說出，你覺得還需要猜測aeiou到底發什麼音嗎？相對中文的語音學習，學習英文真的很幸福的，因為英文的字形與發音互相關連！
Search